Subtitulaje


El subtitulaje es la técnica mediante la cual se inserta en la película o programa de televisión la traducción de los diálogos a manera de letrero. Los subtítulos aparecen en la parte inferior de la imagen para que se puedan leer en sincronía con los diálogos y el sonido. Algunas agencias de subtitulaje los colocan independientemente de todo el proceso; otras lo hacen al mismo tiempo que la traducción y  la adaptación del texto. 

 

Ejemplo

 

Esubtitulaje requiere de la traducción de los diálogos en un formato especial para que la máquina subtituladora los inserte en el video.

 

 

Referencias internas (hipertexto a entrada del vocablo indicado)

 

película, programa de televisión, traducción, diálogo, subtítulo, imagen, sonido, máquina subtituladora, video, adaptación

 

 

Otros términos relacionados  

 

 

Término en otras entradas:

 

Acepción en otros temas:

 

Elementos audiovisuales:



Subtitulaje